Les traducteurs

Een bonte verzameling van negen gepassioneerde vertalers werden zorgvuldig uitgekozen om het laatste deel van ‘Dedalus’ een van de grootste succes uit de wereldliteratuur te vertalen in hun eigen taal. De thriller overtrof zelfs de verkoopcijfers van Dan Brown en er is dus veel geld mee gemoeid. Opdat het verhaal zeker niet zou uitlekken, worden de vertalers opgesloten in een kleine bunker tot de vertaling volledig klaar is. Er is geen enkel contact met de buitenwereld mogelijk. Wanneer plots de eerste 10 pagina’s van de roman online verschijnen, wordt de uitgever, Éric Angstrom, gechanteerd om vijf miljoen euro te betalen als hij niet wil dat de rest van de tekst ook op het internet wordt gepubliceerd. En zo start een ware race tegen de klok. Éric staat voor een groot raadsel: wie heeft de pagina’s gelekt? En hoe kan dat überhaupt? Enkel de uitgever en auteur hebben op dat moment het volledige manuscript in handen. Éric is ervan overtuigd dat de schuldige een van de vertalers is. Een van hen moet het strenge beveiligingssysteem hebben weten te omzeilen. En om de schuldige te ontmaskeren is hij bereid heel ver te gaan. Zelfs als dat betekent dat hij de groep hun vrijheid, eten, verwarming … en zelfs hun waardigheid moet afnemen. Zelfs als dat betekent dat hij het ondenkbare moet doen.